|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Dipl. Historiker - Dipl. Museologe Erhard Uwe Hecker
Abschrift und Übersetzung von alten deutschen Handschriften
Kanzleischrift Kurrentschrift Sütterlinschrift
|
|
|
|
Erläuterungen heute nicht mehr gebräuchlicher Begriffe oder Abkürzungen
A
administrieren = verwalten
Affinerie = Raffinerie, Metallscheideanstalt
agieren = handeln, wirken, vorgehen
akkompagniert = begleitet, folgt
akkordieren = übereinstimmen, übereinkommen
akkordiert = gewährt, genehmigt
Akzise = seit 1684 in allen märkischen Städten am Stadttor oder bei der Produktion erhobenen Verbrauchssteuer
allegro = munter
Amunition = Schießbedarf
Ammunitionswagen = Munitionswagen
à portée = in angemessener Entfernung
appretiert = zubereitet, zugerichtet
Appuy = Stütze, Stützpunkt
appuyierte = appuyieren = unterstützen
Ärarium = Staatskasse
Arkanist = (arcanus=geheim) Chemiker der mit den Geheimnissen bestimmter Herstellungsverfahren vertraut ist
arretieren = festnehmen, verhaften
Arrièregarde = Nachhut
arrogant = anmaßend
Assignation = Zuwendung, Geldanweisung, Zahlungsanweisung
Attachement = Anhänglichkeit, Zuneigung
Auditeur = Militärrichter, Militärjustizbeamter
Auditoriat = Kriegsgeschichtsabteilung
Augmentation = Vermehrung
Auspizien (unter den) = unter dem Schutz, während der Amtsdauer
Autorisation = Ermächtigung
avancieren = vorrücken
Avancement = Rangerhöhung, Beförderung
Avantgarde = Vorhut
Aversum = Bauschsumme, Abfindungssumme; als annähernde Schätzung vereinbart
avisieren = anzeigen, ankündigen, melden
B
Ballotage = geheime Abstimmung
Bastion = ein aus einem Befestigungswerk hervorspringender Teil
Bataille = Schlacht
Beletage = erstes Stockwerk
Berline = viersitziger Reisewagen mit zurückschlagbaren Verdeck
Blessierte = Verwundete
brouillieren = entzweien, sich überwerfen
C
campo santo = Friedhof, Begräbnisstätte
Captaine d`armes = Unteroffizier, für die Unterhaltung der Waffen zuständig
Chaine = Kette
Chamade = Trommelsignal der Belagerten als Zeichen der Kapitulation
Chasseurs = Jäger
Chevaux Legers = leichte Reiterei, Dragoner
coereitiv = kommend, zügelnd
Colonus = Pächter
Comparenten = Compare = vor Gericht erscheinen
Curatel = Vormundschaft/Pflegschaft/Pflegeamt
Curater = Vormund
Curator = Vormund
compare = vor Gericht erscheinen
Comparenten = vor Gericht erschienene Personen
concordo = übereinstimmend
Contenance = Fassung, Haltung, Gemütsruhe
Coup = Schlag, Stoß, Streich, Überfall
Cour = höfische Ehrerbietung
Cour machen = einem Großen Herrn seine Aufwartung machen
D
dabandieren = auflösen
Debit = Vertrieb/Konzession, ausschließliches Verkaufsrecht von Handelsartikeln
debutieren = erster Auftritt, die erste Probe ablegen
debouchieren = aus einem Engpaß hervorbrechen
Defensionssteuer = Kriegssteuer
Defilee = enger Weg, Engpaß
defilieren = vorbeimarschieren
Defunctae = Verstorbene
deklarieren = erklären, erläutern, bekannt geben
dekontenanciert = bestürzt
Deliberation = Überlegung, Beratung
Deligence = franz. Postkutsche
derangieren = aus der Ordnung bringen, verwirren
Detachement = eine zu bestimmten Zwecken von der Haupttruppe abgesonderte Abteilung Soldaten
detachiert = abgesandt
determiniert = bestimmt, genau festgelegt
Direktion = Richtung
dispersiert = verstreut
disponieren = verfügen
Distinktion = Auszeichnung
Diversion = Scheinangriff, der den Feind ablenken soll
divisionis = Einteilung/Teilung
Domestiiken = Diener die eine Vertrauensstellung inne haben
dominierend = beherrschend, überragend
Douanier = Zollbeamter
Douceur = Geschenk
E
Embargo = Handelssperre
Emissär = Geheimbote, Späher
Empereur = Kaiser (Napoleon)
en chef = oberster, höchstgestellter (General)
encouragieren = ermutigen, anfeuern
en déroute = in Auflösung
enerviert = entnervt, entkräftet
en Fronte = in Front
Entrepreneur = Manufaktur Unternehmer
equipieren = ausrüsten
eskortieren = begleiten
Estafette = reitender Eilbote, Stafette
et subscripere = unterschreiben
Evolutionen = Bewegungen geschlossener Truppenteile
exaltiert = überspannt
exekutiert = ausgeführt
Exemtion = Befreiung, z.B. von der Kriegsdienstpflicht
= Ausnahme, Befreiung einer sonst allgemein auferlegten Last
Exempel = Beispiel
eximiert = befreit, ausgenommen
exponieren = sich einer Gefahr aussetzen
F
Feldequipage = Feldausrüstung
Fatigen = Schwierigkeiten, Mühen, Beschwerden
Fete = Fest, Gastmahl
Fideikommiß = zu treuen Händen, Vermögensmasse verbleibt geschlossen in der Hand
eines Familienmitglieds, in der Regel Grundbesitz
forciert = gewaltsam erzwungen
Fortifikation = Festungsbaukunst, Befestigungskunst, Befestigungswerk
fouragieren = Futter oder Proviant herbeischaffen
Fourage = Futter, besonders für Pferde, Proviant
Freihaus = ein von Steuern und Abgaben befreites Haus
Friedensemolumente = von Emolumenta = Vorteile, Nebeneinkommen, Amtserträge
G
Geheimer Rat = 1604 gegründete zentrale kollegiale Behörde in Brandenburg
Generaldirektorium = General-Oberfinanz-, Kriegs- und Domänendirektion, höchste preuß. Behörde im 18. Jh., Gliederung nach Departements, Ressortverteilung teils nach Sachgebieten, teils territorial
Gens d`armes = Kürrassierregiment nach franz. Vorbild, in ihm dienten nur Adlige
H
harceliert = beunruhigt
Hektische = Schwindsüchtige
hetrogen = ungleichartig, verschiedenartig
hypochonder = schwermütig, griesgrämig
I
Idiotismen = Spracheigentümlichkeiten
in duplo = in doppelter Ausfertigung
Illata = Illaten, Allata, Allaten = das Ein- oder Hinzugebrachte, das Vermögen, das die Frau dem Manne zubringt, das eingebrachte Gut
im Accorde = nach Übereinkunft
Immediatstadt = dem König und höheren Verwaltungsstellen unterstellte Stadt
impulsieren = antreiben, anregen
in fidem = Beglaubigung/Bestätigung
in grossirt = einrechnen/anrechnen, auf das Vermögen
das Inkommensurable = das Unvergleichbare
insinuiert = insunuieren = unterschieben, einflüstern
Inspiration = Eingebung
insultieren = beschimpfen
Insurrektion = Aufstand, Empörung
Insurgenten = Aufständische
Intendanz = eine den Haushalt der Heere verwaltende Behörde
Intention = Absicht, Vorhaben
intercedirt = durch Fürsprache, sich verbürgen
Intrige = Ränkespiel
Invasion = Einfall mit bewaffneter Gewalt
J
Jalousie = dichter Vorhang
Jurisdiktion = Rechtssprechung, Gerichtsbarkeit
K
Kabale = geheimer Anschlag, Intrige
Kabalen = Intrigen
Kalkül = Berechnung
kalkuliert = gerechnet
Kampagne = Feldzug
Kantille = Metalldraht
Kantonierung = milit. Aushebungen in einem Bezirk
kapabel = fähig
Kapitäne des Guides = Wegführer, Späher im Kriegsgebiet
Kassation = Entlassung, Aussonderung
Kippen = ursprüngl. Bezeichnung für das Münzwägen
Kippen und Wippen = Beschneiden der Münzen (Kippen) und Wiegen (Wippen)
Betrug beim Wechseln der Münzen im 30jähr. Krieg
Kombattanten = Kämpfer, kampffähige Soldaten
Kommissär-Ordonnateur = bevollmächtigter Befehlshaber
Kommunikation = Verkehr, Verbindungen
Konfident = Vertrauter
Konfidenz = Vertrauen
Konfiskation = Beschlagnahme, Vermögenseinziehung
Konförderation = Bündnis
Konsens = Zustimmung
konstitutionell = verfassungsmäßig
Konskribierte = Ausgehobene
Konskription = Aushebung zum Kriegsdienst
Kontenance = Haltung
kontrahieren = einen Vertrag abschließen
Kontrakt = Abmachung, Vertrag, Vereinbarung
Kontribution = auferlegte Kriegssteuer
Kontusion = Quetschung
Konvention = Vereinbarung über rechtliche, militärische, politische und wirtschaftliche Angelegenheiten
konvenieren = passen, übereinkommen
Kosakenhetmann = gewählter Hauptmann der Kosaken
Koterien = von franz. coterie = Sippschaft, Klüngel
kreiert = erwählt, ernannt
Kriegsrat = Beamter der Provinzial- und Stadtverwaltungen
Kriegsrecht = Kriegsgericht
Kürassier = gepanzerter Reiter
Kundschaft = Heirats- oder Geburtsschein
L
Lancier = Lanzenreiter
legali mode = gesetzlich
levée en masse = allgemeines Aufgebot
Lever = Aufstehen, Morgenaufwartung bei einem Fürsten
liquidirt = in Rechnung stellen
M
Maire = Bürgermeister
majorenn = großjährig, mündig, volljährig
Manifestatines Eides = Offenbarungseid, den Offenbarungseid leisten
Marodeur = Plünderer
Mediatstadt = den unteren Verwaltungsstellen zugeordnet
meliert = gemischt
Merkwürdig = im 18. Jh. in der Bedeutung von des Merkens würdig oder denkwürdig
merveille = Wunder
Metier = Handwerk
minerenn = minderjährig
mobil = beweglich, marschfertig
Modus = Art und Weise
Monbijou = Mein Kleinod
Montierung = Uniform, Dienstkleidung der Soldaten
Montierungsstücke = sämtliche Ausrüstung eines Soldaten
Munizipalität = Stadtbehörde
N
Negoziation = Unterhandlung
negoziiert = unterhandelt, durch Verhandlungen beschafft
Nomen proprium = Eigenname
O
Observation = Beobachtung
Offiziant = Unterbeamter
Offizianten = Beamte die ein Amt wahrnehmen, im Amt stehen
Orbede = direkte Steuer
Ordre = Befehl
originalis = ursprünglich, Original, Urtext
originalibus concordat. = originalis = ursprünglich, Original, Urtext
= concordo = übereinstimmend
P
partiell = teilweise
parties fines = Vergnügungsfahrten
Partikulier = Privatmann, Rentner, Teilhaber
Patrimonium = ursprüngl. väterliches Erbgut, später auch nur für Vermögen
Passiva = Schuldposten
Peletonfeuer = das von den Flügeln zur Mitte einer Abteilung sich ausbreitende Gewehrfeuer, abgeleitet von peleton = Knäuel, Haufen
pereat = verderbe, gehe unter, nieder mit...
Pergament = Urkunde über Standesvorrechte
Pertinenzen = rechtliches Zubehör
Pfründe = ein mit einem Kirchenamt dauernd verbundenes Einkommen, später auch weltlich
Piecen = einzelne Stücke, Teile
pinxit = pinx.= hat (es) gemacht, darstellen, malen
Piquets = der Feldwache vorgeschobener Posten
Piquet = Truppenabteilung zur besonderen Verwendung
Plaine = Ebene
Planteur = Pflanzer/Gärtner
plazieren = aufstellen
Point = Punkt
Pontoniere = Pioniere, zum Brückenschlagen ausgebildete Soldaten oder Truppen
Position = Stellung
pract at intestato = ohne Testament verstorben
pract at intestatus = ohne Testament des Verstorbenen
practi = ausführen
practice = Ausübung, Vollendung
prae. rat. et subs. = praire = vorlesen
ratus =rechtskräftig, genehmigt
et subscripere = unterschreiben
Präbende = Pfründe
Prästation = in der Rechtssprechung, Leistung oder Entrichtung
Prätor = dem Gerichtswesen vorstehender Beamter
praire = vorlesen
Prise = erbeutetes Schiff
prolongiert = verlängert
Pro Memoria = Denkschrift (lat. ,,Zum Gedächtnis")
proponieren = vorschlagen
Provinzial-Dapartementsminister = Bis zu den Reformen 1806/07 gab es in Preußen für die innere Verwaltung im wesentlichen keine nach Geschäftsbereichen abgegrenzten Ministerien für den Gesamtstaat, sondern besondere Ministerien für die einzelnen Provinzen
Prozedur = Art des Verfahrens
Puissance = Macht
Q
Quarantäne = Absperrung, Sperre, eine gesundheitspolizeiliche Anordnung zur Verhinderung der Ausbreitung von Seuchen
Queue = Schluß, Nachhut
1 Quintal = 1 Zentimeter
quoad actum = insoweit für die Tätigkeit
R
raisonieren = schwatzen, sich beschweren
ralliierte = sammelte
ranzionieren = aus der Gefangenschaft loskaufen
Rapport = Bericht
Ratifikation = Inkrafttreten eines Vertrages
ratio = Vernunft
ratum = beschlossen/und genehmigt
ratus =rechtskräftig, genehmigt, festgestellt
redimiren (ridimirter) = einlösen, zurückkaufen
redressieren = rückgängig machen
refüsieren = ablehnen, verweigern
Regalien = dem Landesherrn vorbehaltene nutzbare Rechte wie Münz-, Berg- und Zollrecht
reguläre Truppen = Truppen mit fester Organisation und Ausbildung, Gegensatz:
Freischaren und Partisanen
Reitschnecken = stufenloser Wendelstein, Reitstiege
Rekognition = gerichtliche Prüfung von Schriftstücken (Briefe/Urkunden)
Rekognition = Anerkennung der Identität einer Person auf Grundlage einer Sache oder Urkunde voer Gericht oder beim Notar
Relation = amtl. Bericht
Relations = Berichte, Erzahlungen
Rentmeister = landesherrlicher Beamter
Renovatum = erneuert, wieder hergestellt
Reparartur = Ausbesserung
reparo = ergänzen, ersetzen, wiederherstellen
Repli = Unterstützungslager, auf das sich einzelne Truppen zurückziehen können
repliieren = sich sammeln, sich rückwärts konzentrieren
repondieren = bürgen, einstehen, haften
Requisition = Zwangslieferung
Reskript = Verfügung, Zuschrift
Ressourcen = Hilfsquellen
Respizieren = berücksichtigen, Rücksicht nehmen
retabliert = wiederhergestellt, wieder geordnet
retirieren = sich zurück ziehen, flüchten
Retraite = Rückzug
restituieren = wiedererstatten
reussieren = Erfolg haben, seinen Zweck erreichen, gelingen
Reveille = Trommel- oder Trompetensignal zum Wecken
Revenue = Einnahme, Einkommen
Revue = Musterung, Besichtigung der Truppen
ridimirter = redimiren = einlösen, zurückkaufen
Ritter des Schwarzen Adlerordens = Orden des Schwarzen Adlers wurde am Tag vor der Krönung
1701 gestiftet, höchste preuß. Auszeichnung
S
Säculum = Jahrhundert
Satisfaktion = Genugtuung, Schadloshaltung
Scharlatanerie = Marktschreierei
Scharwerksbauern = Fronbauern auf den königl. Gütern, als Scharwerk bezeichnete man
unfreiwillige Leistungen, die als Fronen auferlegt waren
Schreckenberger = sächs. Silbermünze (Engelsgroschen)
sculp = hat (es) gestochen
Sentiments = Gefühle
Service = Dienst
Servis = milit. Geldleistung für besondere Dienste, (Pferde, Truppen)
Signa = Zeichen
Soutien = Reserve
Spillen = Spindeln
Staatsminister = Ressortchef (Minister) im Generaldirektorium, zentralen Verwaltungseinrichtung in Brandenburg-Preußen
Stempel bewilligen = Steuer genehmigen
stipulieren = fortsetzen
Stolgebühr = dem Pfarrer zu entrichtende Gebühr bei Amtshandlungen, bei denen er die Stola trägt
Stücke = milit. Kanonen/Geschütze
Supplement = Ergänzung
subscriptio = Unterschrift
Subsistenz = Bestand
Subskription = Unterschriftensammlung (zur Zahlung einer Geldsumme)
Succes = Erfolg
sukzessive = allmählich, nach und nach
Supplik = förmliche Bittschrift
Supplizierung = Bitte, Bittgesuch
suscribieren = unterschreiben, unterzeichnen
suspekt = verdächtig
Suspension = vorläufige Außerkraftsetzung
suspendieren = zeitweilig aufheben, außer Wirksamkeit setzen
T
Tabaksblei = Bleiblech
Talent = Pfund (Talentum) größte Währungseinheit im Mittelalter
1 Pfund = 1 Mark = 240 Pfennige = 20 Schillinge
terminas = fest bestimmen, festsetzen, bemessen
Tirailleurfeuer = Massenbeschuß, Feuer einer aufgelösten Formation
tiraillieren = in aufgelöster Ordnung kämpfen
Tirailleurs = Plänkler, Scharfschützen
Toise = Längenmaß ca. 2 Meter
Traineur = Nachzügler, Sträfling
Traktament = Behandlung, Bewirtung, Besoldung
Traktat = Vertrag zwischen zwei oder mehreren Staaten
traktieren = behandeln
Tranchee = Laufgraben bei Belagerungen, Schützengraben
Transit = Durchgang, Durchfuhr
Treckschuyte = bedecktes Schiff/Kahn, auf Kanälen von Pferden gezogen
Treideln (spätlat. tragulare)
Tributär = zinspflichtig, tributpflichtig
U
usurpiert = widerrechtlich angemaßt
V
Vandalismus = Zerstörungswut
Vedetten = Reiterposten, Vorposten
Verzeihen = im 18. Jh. In der Bedeutung von auf etwas verzichten, etwas aufgeben
vidi = sah
Vivazität = Lebhaftigkeit
Volte = franz. kreisrunde Wendung
W
Wasserkunst = technische Anlage zur Förderung des Wassers
Z
Ziehung = Aushebung von Rekruten
Ziese = von den Ständen erhobene Verbrauchssteuer
|
|
|
© Erhard Uwe Hecker
|
|
|
|
